这是诗经中 葛覃 的开头几句，原文是这样的：葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。．．．．．．．可翻译为：葛藤多柔长，蔓延山谷中，叶儿真茂盛。黄雀轻轻飞，栖息灌木上。喈喈啭欢声。注释：1.葛：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布，俗称夏布，其藤蔓亦可制鞋（即葛屦），夏日穿用。覃（tán谈）：本指延长之意，此指蔓生之藤。2.施（yì易）：蔓延。中谷：山谷中。3.维：发语助词，无义。萋萋：茂盛貌。4.黄鸟：一说黄鹂，一说黄雀。于：曰；聿，作语助，无义。于飞，即飞。5.集：栖止。6.喈喈（音jie1接）：鸟鸣声。
