请问孟浩然的《过故人庄》中"开轩面场圃"是什么意思？

故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。 译文1:老朋友准备了鸡和黍等农家饭菜，邀请我去他家做客。绿树围绕着村庄，青山在城外斜立。打开窗户，就可以看到打谷场地和菜园，我们一边喝酒，一边畅谈农事。等到九九重阳，我还要来饮酒赏菊。 译文2： 老友准备了鸡肴黍米饭， 请我到园田农家作闲谈。 绿树把村子轻轻地环抱， 青山在城外远远地倾斜。 开窗面对着晒场和菜园， 对酒把话谈蚕桑和棉麻。 待到那一天九月重阳日， 还要到此来共同赏菊花。