ツンデレ!(傲娇)作词：秋元康作曲：井上ヨシマサme ga a tta shu n ka n shi ra shi ra目が合った瞬间 シラッシラッ (眼神交汇的瞬间 装作不知)kyo u mi na sa so u ni mu shi mu shi兴味なさそうに ムシムシ (像是没什么兴趣 好热好热)na re na re shi i no wa do ke do ke驯れ驯れしいのは ドケドケ (习以为常地粘过来 退散退散)ki ya su ku ko e wo ka ke na i de!気安く声をかけないで! (别跟我没大没小地打招呼!)ko i wa me n do u da wa恋は面倒だわ (恋爱真是够麻烦)i kka i no ki su da ke de一回のキスだけで (不过接一次吻)mo tto mo tto se ga n de ku ru shi...もっともっと せがんでくるし... (就越来越 缠你磨你)mo tto mo tto ho n ki ni na ru shi...もっともっと 本気になるし... (越来越 当一回事)mo tto mo tto ko u so ku su ru shi...もっともっと 拘束するし... (越来越 变得拘束)o to ko wa男は (臭男生)No thank you!da tte wa ta shi tsu n de re!だって 私 ツンデレ! (因为我可是一个傲娇!)tsu me ta i me wo mi no ga shi te!冷たい目を 见逃して! (冷冷的眼神 不要在意!)ko ko ro no na ka i tsu da tte心の中 いつだって (心里可是一直)a ma e ta i no yo de re de re!甘えたいのよ デレデレ! (想撒娇哟 害羞害羞!)da tte wa ta shi tsu n de re!だって 私 ツンデレ! (因为我可是一个傲娇!)ka yo wa sa na n te ka ku shi teか弱さなんて 隠して (把柔弱什么的 都藏起来)hi to ri de i ki te yu ke ru tte一人で生きて行けるって (一个人也能活下去)mi ka ke da ke wa tsu n tsu n见かけだけは ツンツン (只是看来如此 摆摆架子)ni ju u ji n ka ku wo a i shi na sa i二重人格を爱しなさい (请爱上双重人格的我吧)fu i ni o mo i da su noふいに 思い出すの (突然间 回想到了)ka n ji wa ru i ji bu n wo...感じ悪い自分を... (那个感觉很糟的自己...)a n na ko to ya tta mi ta iあんなことやったみたい (那样的行为好像也做了)ko n na ko to wo i tta mi ta iこんなことを言ったみたい (这样的话好像也说出口了)so n na ko to wo me e ru shi ta mi ta iそんなことをメールしたみたい (那样的事也发在邮件里了)i ya da wa嫌だわ (真恶心)Oh my god!da tte wa ta shi tsu n de re!だって 私 ツンデレ! (因为我可是一个傲娇!)tsu me ta i me wo mi no ga shi te!冷たい目を 见逃して! (冷冷的眼神 不要在意!)ko ko ro no na ka i tsu da tte心の中 いつだって (心里可是一直)a ma e ta i no yo de re de re!甘えたいのよ デレデレ! (想撒娇哟 害羞害羞!)da tte wa ta shi tsu n de re!だって 私 ツンデレ! (因为我可是一个傲娇!)ka yo wa sa na n te ka ku shi teか弱さなんて 隠して (把柔弱什么的 都藏起来)hi to ri de i ki te yu ke ru tte一人で生きて行けるって (一个人也能活下去)mi ka ke da ke wa tsu n tsu n见かけだけは ツンツン (只是看来如此 摆摆架子)ni ju u ji n ka ku wo a i shi na sa i二重人格を爱しなさい (请爱上双重人格的我吧)o ta ka i ko no ha na wo o tte cho u da iお高いこの鼻を 折ってちょうだい (盛气凌人的我 想要被你折服)
