为什么不能说She is a so lovely girl 急!

为什么不能说She is a so lovely girl 急!

很明显这是中式英语,根据汉语意思,一个字一个字翻译过来的,这与英语的思维方式相违背。可以有两种说法:1、She is so lovely. 2、What a lovely girl !